1 00:00:25,275 --> 00:00:29,321 ♪ Minden férfi lángoló csillaga van 2 00:00:29,404 --> 00:00:33,909 ♪ lángoló csillag a válla fölött 3 00:00:33,992 --> 00:00:37,955 ♪ És amikor egy férfi meglátja lángoló csillagát 4 00:00:38,038 --> 00:00:40,207 ♪ Tudja az idejét 5 00:00:40,290 --> 00:00:43,752 ♪ Eljött az ő ideje 6 00:00:45,879 --> 00:00:48,215 ♪ Lángoló csillag ne világíts rám 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,551 ♪ Lángoló csillag 8 00:00:50,634 --> 00:00:52,844 ♪ Lángoló csillag maradj mögöttem 9 00:00:52,928 --> 00:00:54,888 ♪ Lángoló csillag 10 00:00:54,972 --> 00:00:59,518 ♪ Sok az élet meg kell tennem 11 00:00:59,601 --> 00:01:03,814 ♪ Adj időt az elkészítésre néhány álom valóra válik 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,066 ♪ Lángoló csillag 13 00:01:06,149 --> 00:01:09,069 ♪ Lángoló csillag 14 00:01:09,152 --> 00:01:13,240 ♪ Amikor lovagolok Érzem azt a lamináló csillagot 15 00:01:13,323 --> 00:01:17,619 ♪ Az a lángoló csillag a vállam fölött 16 00:01:17,703 --> 00:01:21,957 ♪ És így lovagolok a lángoló csillag előtt 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,334 ♪ Soha ne nézz körül 18 00:01:24,418 --> 00:01:27,629 ♪ Soha ne nézz körül 19 00:01:29,881 --> 00:01:34,469 ♪ Lángoló csillag ne ragyogj rám Lángoló csillag 20 00:01:34,553 --> 00:01:38,640 ♪ Lángoló csillag, maradj mögöttem Lángoló csillag 21 00:01:38,724 --> 00:01:43,270 ♪ Sok az élet meg kell tennem 22 00:01:43,353 --> 00:01:47,733 ♪ Adj időt az elkészítésre néhány álom valóra válik 23 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 ♪ Lángoló csillag 24 00:01:50,152 --> 00:01:52,946 ♪ Lángoló csillag 25 00:01:53,030 --> 00:01:57,117 ♪ Egy szép napon Látom azt a lángoló csillagot 26 00:01:57,200 --> 00:02:01,913 ♪ Az a lángoló csillag a vállam fölött 27 00:02:01,997 --> 00:02:05,917 ♪ És ha látom az a régi lángoló csillag 28 00:02:06,001 --> 00:02:08,295 ♪ Tudni fogom az időmet 29 00:02:08,378 --> 00:02:11,715 ♪ Eljött az én időm 30 00:02:13,884 --> 00:02:18,472 ♪ Lángoló csillag ne ragyogj rám Lángoló csillag 31 00:02:18,555 --> 00:02:22,559 ♪ Lángoló csillag, maradj mögöttem Lángoló csillag 32 00:02:22,643 --> 00:02:27,481 ♪ Sok az élet meg kell tennem 33 00:02:27,564 --> 00:02:31,568 ♪ Adj időt az elkészítésre néhány álom valóra válik 34 00:02:31,652 --> 00:02:39,652 ♪ Lángoló csillag 35 00:02:49,586 --> 00:02:51,505 Nincs fény. 36 00:02:55,092 --> 00:02:58,095 mit gondolsz? Túl csendes. 37 00:03:16,196 --> 00:03:20,075 Anya? Pa? 38 00:03:20,158 --> 00:03:22,077 Boldog születésnapot, Clint! Boldog születésnapot, Clint! 39 00:03:22,160 --> 00:03:24,705 Meglepetés! Ó, nem tudtunk ellenállni. 40 00:03:24,788 --> 00:03:27,416 Még az öreg Pacer is, ő ugrott egy kicsit. hol voltál? 41 00:03:27,499 --> 00:03:30,919 Hát ez bizony meglepetés, láttam a születésnapomat múlt héten. 42 00:03:31,002 --> 00:03:33,714 Nos, ez az első lehetőség mindannyiunknak ki kellett jönnünk. 43 00:03:33,797 --> 00:03:35,966 Siess és mosakodj meg. Vacsora lesz. 44 00:03:36,049 --> 00:03:38,260 Ti, fiúk, biztosan betettetek napi munka velük tehenekkel. 45 00:03:38,343 --> 00:03:40,846 Azt hittük, soha nem voltál jön. Majd én vigyázok a lovakra. 46 00:03:40,929 --> 00:03:43,849 Nos, hajrá gyerekek. Majd mi tedd azt. Will, játssz nekünk egy kis zenét. 47 00:03:43,932 --> 00:03:45,809 Gyerünk, Wlill. Mit szól ehhez? 48 00:03:56,486 --> 00:03:59,698 Szia Dorothy! ne törődj azokkal az ételekkel. 49 00:03:59,781 --> 00:04:02,617 Megengedhetem? Ó, köszönöm. 50 00:04:02,701 --> 00:04:07,914 ♪ Cowboy, cowboy, vedd feleségül sütök neked meggyes pitét 51 00:04:07,998 --> 00:04:10,041 ♪ Nos, köszönöm nagyon kedvesen, asszonyom 52 00:04:10,125 --> 00:04:12,586 ♪ De túl fiatal vagyok a halálhoz 53 00:04:12,669 --> 00:04:14,755 ♪ Szia, ho, do-si-do-si 54 00:04:14,838 --> 00:04:17,007 ♪ Maradj egyedülálló és megtakarít egy dollárt 55 00:04:17,090 --> 00:04:19,551 ♪ Gyere szombat este Udvarolni fogok egy csinos lánynak 56 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 ♪ Egy botban és magas keményített gallér 57 00:04:23,972 --> 00:04:26,057 ♪ Cowboy, ha feleségül veszel Körbejárjuk ezt az utat! 58 00:04:26,141 --> 00:04:29,394 ♪ Én leszek a drága Jennyd 59 00:04:29,478 --> 00:04:31,688 ♪ Most miért innom? csak egy kútból 60 00:04:31,772 --> 00:04:34,191 ♪ Mikor ihatok 20-tól? 61 00:04:34,274 --> 00:04:38,403 ♪ Szia, ho, do-si-do-si Maradjon egyedülálló, és takarítson meg egy dollárt 62 00:04:38,487 --> 00:04:40,781 ♪ Gyere szombat este Udvarolni fogok egy csinos lánynak 63 00:04:40,864 --> 00:04:43,074 ♪ Egy botban és magas keményített gallér 64 00:04:43,158 --> 00:04:45,118 Hé, sétáljunk! 65 00:04:45,202 --> 00:04:47,621 ♪ Cowboy, cowboy nevezd meg a napot 66 00:04:47,704 --> 00:04:51,124 ♪ Július jó lenne, azt hiszem 67 00:04:51,208 --> 00:04:53,460 ♪ Szívesen találkozunk a templomban 68 00:04:53,543 --> 00:04:55,545 ♪ Július 32 69 00:04:55,629 --> 00:04:58,048 ♪ Szia, ho, do-si-do-si 70 00:04:58,131 --> 00:05:00,300 ♪ Maradj egyedülálló és megtakarít egy dollárt 71 00:05:00,383 --> 00:05:02,385 ♪ Gyere szombat este Udvarolni fogok egy csinos lánynak 72 00:05:02,469 --> 00:05:05,096 ♪ Egy botban és magas keményített gallér 73 00:05:07,390 --> 00:05:09,351 ♪ Egész nap alszol és egész éjjel kanalazzuk 74 00:05:09,434 --> 00:05:12,896 ♪ És edd meg kedvenc chow-dat 75 00:05:12,979 --> 00:05:15,315 ♪ Akkor miért tenném? férjhez, asszonyom 76 00:05:15,398 --> 00:05:17,651 ♪ Ezt csinálom most 77 00:05:17,734 --> 00:05:19,611 ♪ Szia, ho, do-si-do-si 78 00:05:19,694 --> 00:05:22,030 ♪ Maradj egyedülálló és megtakarít egy dollárt 79 00:05:22,113 --> 00:05:24,491 ♪ Gyere szombat este Udvarolni fogok egy csinos lánynak 80 00:05:24,574 --> 00:05:26,743 ♪ Egy botban és magas keményített gallér 81 00:05:32,082 --> 00:05:34,626 Kész a vacsora. Hú! Vacsora! 82 00:05:34,709 --> 00:05:37,170 Biztosan jól néz ki torta. Ó, ennék egy bivalyt. 83 00:05:37,254 --> 00:05:39,631 Úgy táncolsz, mint egy. 84 00:05:43,260 --> 00:05:45,178 Az egész vacsora nagyszerű volt, Mrs. Burton. 85 00:05:45,262 --> 00:05:48,098 – Persze, mint Will és én mindig ha a főzésről van szó, 86 00:05:48,181 --> 00:05:50,176 soha senki nem tenné gondolom bármelyik volt 87 00:05:50,188 --> 00:05:52,769 különbözik, nos, anyánk vagy bárki más 88 00:05:55,105 --> 00:05:59,192 Nagyon büszke vagyok, hogy tetszett, Tom. Még egy kis tortát? 89 00:05:59,276 --> 00:06:00,861 Nem, asszonyom. 90 00:06:04,781 --> 00:06:07,534 Mi van itt? Tőlem. 91 00:06:14,207 --> 00:06:16,293 Nos, most ez... 92 00:06:18,295 --> 00:06:20,881 Ez... biztos jó. 93 00:06:23,091 --> 00:06:25,218 Mi az? 94 00:06:29,848 --> 00:06:32,100 Hát akassza fel a falon és... 95 00:06:32,183 --> 00:06:34,436 És feltetted meleg víz ide. 96 00:06:34,519 --> 00:06:37,230 Leginkább azért egy férfi, aki mellett borotválkozhat, 97 00:06:37,314 --> 00:06:40,567 de lehet fésülködni a hajad benne vagy... 98 00:06:40,650 --> 00:06:42,819 Vagy bármi. 99 00:06:42,903 --> 00:06:44,863 Biztos jól van. 100 00:06:44,946 --> 00:06:47,633 Roz civilizálni próbálja az öreg Clintet az általa javasolt nap ellen. 101 00:06:47,657 --> 00:06:50,118 Ha ő valaha is ráér. 102 00:06:50,201 --> 00:06:54,247 Látva, hogyan viseled a nadrágot, Roz, talán neked kellene megtenned a javaslatot. 103 00:06:54,331 --> 00:06:56,433 Talán Pacer és én reprezentatívabbnak tűnhet 104 00:06:56,445 --> 00:06:58,043 most, ha jövünk az Átkelőhöz. 105 00:06:58,126 --> 00:07:00,587 Szeretnék megköszönni, mindannyian, mindenért. 106 00:07:00,670 --> 00:07:03,006 Még kávét, valaki? Ó, biztos szeretnék néhányat, 107 00:07:03,089 --> 00:07:05,008 de azt hiszem legjobb lenne, ha megyünk. 108 00:07:05,091 --> 00:07:07,010 Csinálhatnánk helyet ha valaki maradni akar. 109 00:07:07,093 --> 00:07:10,847 Ó, nem, köszönöm. Inkább kapunk rajta is. Tíz mérföld hosszú táv lehet. 110 00:07:10,931 --> 00:07:14,100 Tíz mérföld? Nekem és Roznak sikerült menj egészen az Átkelőig. 111 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Nos, ahogy lovagol, jól fogod érezni magad. 112 00:07:16,519 --> 00:07:19,940 Mármint ha meg tudod tartani fel vele. 113 00:07:20,023 --> 00:07:23,401 Veled együtt lovagolunk a módokon. Köszönöm, Miss Burton. 114 00:07:23,485 --> 00:07:26,529 Köszönöm a vacsorát. Jó éjszakát mindenkinek. 115 00:07:26,613 --> 00:07:28,657 ♪ Szia, ho, do-si-do 116 00:07:28,740 --> 00:07:30,742 ♪ Maradj egyedülálló és megtakarít egy dollárt 117 00:07:30,825 --> 00:07:33,620 ♪ Gyere szombat este udvarolni fogok egy... 118 00:07:36,957 --> 00:07:39,292 Drágám, találkozunk a jövő havi esküvőnkre. 119 00:07:39,376 --> 00:07:42,796 Ó, jobb, ha látod én azelőtt. Ó! 120 00:07:42,879 --> 00:07:44,798 Hyah! Hyah! Jó éjszakát barátaim! 121 00:07:44,881 --> 00:07:49,010 Jó éjszakát, Tom. Vigyázz magadra, Tom. 122 00:07:49,094 --> 00:07:51,429 Inkább induljunk mi is. Mi nem ér haza reggel előtt. 123 00:07:51,513 --> 00:07:53,848 Még egyszer köszönöm. Jó éjszakát, Clint. 124 00:07:53,932 --> 00:07:55,850 Jó éjszakát. 125 00:07:55,934 --> 00:07:58,103 Jó éjszakát, Roz. Jó éjszakát, Pacer. 126 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Mit keres ez? Ó, csak gondolkozom. 127 00:08:04,651 --> 00:08:08,279 Azzal a díszes kütyüvel, amelyre fel kell készülnie, megteheti a legszebb fickó Texasban. 128 00:08:08,363 --> 00:08:11,157 Yanh! 129 00:08:16,246 --> 00:08:19,040 ♪ Szia, ho, do-si-do 130 00:08:19,124 --> 00:08:22,168 Hyah! Jaj, kanca! 131 00:08:22,252 --> 00:08:24,462 ♪ Szia, ho, a-do-si-do 132 00:08:24,546 --> 00:08:27,674 ♪ Maradj egyedülálló és megtakarít egy dollárt 133 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Hú! Csendben lesztek? 134 00:08:30,301 --> 00:08:32,220 Felesleges felébredni mindenki fel. 135 00:08:32,303 --> 00:08:35,765 Felteszem a szereléket. hozok egy kávét. 136 00:09:01,750 --> 00:09:04,044 Pszt! Csendes! 137 00:09:06,963 --> 00:09:09,883 Hú, Will, mondom neked. 138 00:09:09,966 --> 00:09:12,886 Ezt az egészet abba kell hagynod bolondozni, Will. 139 00:09:14,387 --> 00:09:17,724 Ez az egész zaj. Megmondom, az öreg lesz... 140 00:10:06,356 --> 00:10:08,399 Látod őt? Aha. 141 00:10:14,322 --> 00:10:17,075 Vadász? Aha. 142 00:10:43,560 --> 00:10:45,228 Meleg odakint. 143 00:11:08,960 --> 00:11:11,296 Indián jött fel azon a dombon az imént. 144 00:11:11,379 --> 00:11:14,048 Aha. Pacer azt mondja, nem vadász. 145 00:11:16,551 --> 00:11:18,678 Kösd meg a lovakat. 146 00:11:32,442 --> 00:11:35,570 Mi az, Sam? Még nem biztos. 147 00:11:41,409 --> 00:11:45,121 Csak úgy nézett ki, mint amilyen próbál kitalálni valamit. 148 00:11:45,205 --> 00:11:49,542 Senki nem mondott semmit egyikről sem baj a buliban tegnap este? 149 00:11:49,626 --> 00:11:51,669 Nem, uram. 150 00:11:51,753 --> 00:11:53,922 Sok minden megtörténhet három nap alatt. 151 00:11:55,757 --> 00:11:59,260 Neddy, amikor legutóbb felmentél látod a nővéredet, hallasz valamit? 152 00:12:00,261 --> 00:12:03,514 Nem. Csak kb mint mindig. 153 00:12:05,475 --> 00:12:08,561 - Nem gondoltad, Pacer? - Aha. 154 00:12:21,658 --> 00:12:25,245 Apa, ha baj kezdődik, kire gondol? előbb üt meg minket? A barátaid vagy az anyukád? 155 00:12:25,328 --> 00:12:30,124 Szégyelld magad, Clint. Több valószínűleg egyik sem fog zavarni minket. 156 00:12:30,208 --> 00:12:32,919 Azt kell mondanom, hogy nem az enyém tapasztalat a középső emberekről. 157 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 Talán az új főnök. 158 00:12:37,715 --> 00:12:40,760 - Milyen új főnök? - A Kiowák most új főnököt kaptak. 159 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 Mióta? Talán egy hónap. 160 00:12:43,680 --> 00:12:45,640 Mi a helyzet ó' Sánta Varjú? 161 00:12:45,723 --> 00:12:49,519 Ő a törzs öregje most. Mióta tudod ezt? 162 00:12:49,602 --> 00:12:51,187 Amióta megtörtént. 163 00:12:51,271 --> 00:12:53,940 Soha ne mondd el valaki bármit? 164 00:12:54,023 --> 00:12:55,817 Nem, ha nem kérdeznek meg. 165 00:12:57,026 --> 00:12:59,988 Néha makacs leszek, ha ne hidd, hogy félig indián vagy. 166 00:13:00,071 --> 00:13:02,782 Elmondta. Talán te vagy a másik fele. 167 00:13:02,865 --> 00:13:05,743 Lehet, hogy anyád is indián volt. Nem tudatta velem. 168 00:13:11,374 --> 00:13:13,251 Egy ló. 169 00:13:37,567 --> 00:13:39,819 a testvérem vagy a falon túl? 170 00:13:39,902 --> 00:13:41,779 Igen. 171 00:13:43,698 --> 00:13:46,826 Akkor miért alszik ki a fény amikor a barát békében jön? 172 00:13:46,909 --> 00:13:48,828 Miért egy barát aki békével jön... 173 00:13:48,911 --> 00:13:50,830 várj addig elment a nap? 174 00:13:50,913 --> 00:13:53,666 Harcos lovaglás amikor a csillagok élnek. 175 00:13:53,750 --> 00:13:55,335 Csak ellene az ellenségeit. 176 00:13:55,418 --> 00:13:57,879 A fehér férfiak világában 177 00:13:57,962 --> 00:14:01,341 vannak férfiak, akik nem ellenségek, sem barátok. 178 00:14:01,424 --> 00:14:05,428 - Azért jöttem, hogy beszéljek. - A neved nélkül? 179 00:14:05,511 --> 00:14:08,639 Egyik végéről ismernek a földről a másikra. 180 00:14:08,723 --> 00:14:10,683 megvan a legerősebb varázslat, 181 00:14:10,767 --> 00:14:13,311 és sokakat vezetek, sok harcos. 182 00:14:13,394 --> 00:14:17,857 Buffalo Horn vagyok. Buffalo Horn! 183 00:14:17,940 --> 00:14:20,109 Nem lehetünk ellenségek a Kiowákhoz ebben a házban... 184 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 anélkül, hogy ellenségek lennének magunknak. 185 00:14:22,236 --> 00:14:24,322 Buffalo Horn ezt tudnia kell. 186 00:14:24,405 --> 00:14:27,367 Látnom kell a szemed amikor ezt elmondod nekem. 187 00:14:27,450 --> 00:14:30,578 Kijössz, vagy bemenjek? 188 00:14:30,661 --> 00:14:33,956 Sem. Beszélni fogunk a miénkkel testvér csak a napfényben. 189 00:14:47,095 --> 00:14:49,263 A válaszod őszinte. 190 00:14:49,347 --> 00:14:53,935 Egyszer még visszatérek amikor a nap megölte a csillagokat. 191 00:14:59,565 --> 00:15:01,067 Ő volt az. 192 00:15:01,150 --> 00:15:03,361 Az új főnök? Aha. 193 00:15:03,444 --> 00:15:05,571 Egyedül volt? A mások a domb fölött voltak. 194 00:15:05,655 --> 00:15:07,907 mit gondolsz? 195 00:15:07,990 --> 00:15:12,412 Nos, háborút vitt lándzsa, rajta fejbőrrel. Aha. 196 00:15:12,495 --> 00:15:15,123 Nem tennék tegyen velünk bármit. 197 00:15:15,206 --> 00:15:17,417 Talán nem. 198 00:15:17,500 --> 00:15:21,587 nem lennék benne túl biztos. Tudod Hogy hívnak néhányan még mindig, Neddy? 199 00:15:21,671 --> 00:15:24,149 Az egyik indiai kereskedő azt mondta indián nevet kaptak neked. 200 00:15:24,173 --> 00:15:27,218 Azt jelenti: „A vékony nő aki elhagyta saját népét." 201 00:15:27,301 --> 00:15:30,763 Igen. Miután több mint 20 év. 202 00:15:30,847 --> 00:15:32,765 Nem hiszem el. 203 00:15:32,849 --> 00:15:34,934 Inkább menjetek oda, fiúk amúgy holnap az átkelő... 204 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 és készletezzen nekünk kellékekkel és lőszer minden esetre. 205 00:15:38,354 --> 00:15:41,566 Ez rendben van. Finom. 206 00:15:41,649 --> 00:15:44,610 Nem olyan jól. Nem lesz Bármikor randevúzni Rozzal. 207 00:15:44,694 --> 00:15:46,779 Azt akarom, hogy térj vissza ide estig. 208 00:15:51,367 --> 00:15:54,454 Hallottad, mit mondott apa. Ne lovagolj Roz-zal. 209 00:15:54,537 --> 00:15:56,914 Most csak egy perc. Mit úgy érted, lovagolni? 210 00:15:56,998 --> 00:15:59,792 Hát nem az vagy csinálsz vele? Nem, nem az. 211 00:15:59,876 --> 00:16:02,295 Úgy érted, komolyan gondolod? És mi van ha megteszem? 212 00:16:02,378 --> 00:16:04,630 Egy lánnyal, aki nadrágot hord? 213 00:16:04,714 --> 00:16:07,383 Mi a baj egy lánnyal hogy hord nadrágot? 214 00:16:07,467 --> 00:16:11,304 Nos, nincs semmi baj, de jobban belegondolva, 215 00:16:11,387 --> 00:16:14,807 elég jól nézhet ki szoknyával. 216 00:16:35,912 --> 00:16:37,872 Hol van mindenki? 217 00:16:57,600 --> 00:16:59,644 Van itt valaki? 218 00:17:04,607 --> 00:17:06,859 azon gondolkodtam te, Clint. 219 00:17:06,943 --> 00:17:08,861 Mi a baj veled, Angus? 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,490 Nos, úgy döntöttem, hogy az vagy barátom mindegy. 221 00:17:12,573 --> 00:17:14,269 De ha az a félvér a testvéred 222 00:17:14,281 --> 00:17:16,202 beteszi a lábát ebbe az üzletbe, Meg fogom ölni! 223 00:17:16,285 --> 00:17:18,621 Nem fogsz ölj meg bárkit. 224 00:17:22,208 --> 00:17:24,377 Te! 225 00:17:24,460 --> 00:17:26,504 Ne kényszeríts, hogy lelőjelek, Angus! Tedd le, Angus! 226 00:17:26,587 --> 00:17:28,464 Ő komolyan gondolja! 227 00:17:29,966 --> 00:17:32,051 Inkább menj el innen, mindketten! 228 00:17:33,344 --> 00:17:35,263 Mindketten megőrültek? 229 00:17:35,346 --> 00:17:38,516 Nem, nem vagyunk őrültek. Talán csak okosabb, mint korábban. 230 00:17:38,599 --> 00:17:41,185 Ó, mi vagy? beszélünk? 231 00:17:41,269 --> 00:17:44,730 A Kiowák eltalálták a Howardot hely a buli éjszakáján. 232 00:17:44,814 --> 00:17:49,402 És az egész családé, tudod mennyit találtak a férfiak a hamuban? 233 00:17:49,485 --> 00:17:51,487 Egy kézzel! 234 00:17:51,571 --> 00:17:53,656 Dorothy egyike! Hagyd abba! 235 00:17:54,865 --> 00:17:57,910 most kint csinálja egy koporsót neki. 236 00:17:57,994 --> 00:18:00,955 Csak temetni be a kezét. 237 00:18:01,038 --> 00:18:03,291 Ó, istenem. 238 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Nem találták el a helyed mégis, igaz? 239 00:18:05,710 --> 00:18:08,129 És te lovagolsz ki ugyanúgy. Nem. 240 00:18:09,130 --> 00:18:10,690 Roz, nem tudom mit beszélsz... 241 00:18:10,715 --> 00:18:12,717 Apa most kint van a férfiakkal üldözi Buffalo Hornt, 242 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 és mindazért, amit tudunk, őket is megölik. 243 00:18:16,887 --> 00:18:19,849 De nem kell aggódj miatta, gondolom. 244 00:18:19,932 --> 00:18:22,018 Mindig fogsz légy biztonságban tőlük! 245 00:18:31,402 --> 00:18:34,280 Menjünk. 246 00:18:34,363 --> 00:18:37,408 Nem. Addig nem készleteinket és lőszereinket. 247 00:18:44,498 --> 00:18:46,542 Minden rendben? 248 00:18:50,004 --> 00:18:51,964 Semmi sem oké. 249 00:18:59,930 --> 00:19:01,974 Mi történt? 250 00:19:02,058 --> 00:19:04,852 Buffalo Horn megüt a Howard hely. 251 00:19:04,935 --> 00:19:06,854 Megölte mindet. 252 00:19:06,937 --> 00:19:09,899 Drága Istenem. Ha nem tetted volna kezelte őket a láz ellen, 253 00:19:09,982 --> 00:19:12,652 halottak lettek volna négy évvel ezelőtt Ma. 254 00:19:16,781 --> 00:19:19,742 Ez az a fajta idő, amikor én vajon helyesen cselekedtünk-e. 255 00:19:19,825 --> 00:19:22,119 Pontosan csináltuk a helyes dolog. 256 00:19:22,203 --> 00:19:24,705 Bárcsak ne mondanád ilyen dolgokat. 257 00:19:24,789 --> 00:19:27,792 Mit akar egyébként mindenki? Egymillió mérföldnek kell lennie errefelé. 258 00:19:27,875 --> 00:19:30,086 Elég hely nekik és nekünk és még egy millió. 259 00:19:31,295 --> 00:19:33,422 Az ő földjük volt, Sam, 260 00:19:33,506 --> 00:19:36,300 és nem szeretik bárki más részt vesz benne. 261 00:19:36,384 --> 00:19:37,885 Ez már nem az ő földjük. 262 00:19:37,968 --> 00:19:40,131 dolgoztunk ez a hely 20 felett 263 00:19:40,143 --> 00:19:42,473 év, és senki mondhatom, hogy nem a miénk. 264 00:19:42,556 --> 00:19:44,517 Megcsinálták azokat a Pierces-eket mondasz valamit rólunk? 265 00:19:45,768 --> 00:19:47,436 Semmi sok. 266 00:19:47,520 --> 00:19:50,439 Bármit is mondtak, az én hibám... 267 00:19:50,523 --> 00:19:52,483 azért, amilyen vagyok. 268 00:19:54,485 --> 00:19:58,489 Neddy, most figyelj rám. A fiúk és magam nevében beszélek. 269 00:19:58,572 --> 00:20:01,450 Nem akarjuk hallani ilyen dolgokat még egyszer mondtak. 270 00:20:01,534 --> 00:20:03,828 Bármi történik, az lesz velünk, mint mindig. 271 00:20:03,911 --> 00:20:07,331 Ez a család összetart és nem fogják megingatni. 272 00:20:07,415 --> 00:20:09,458 Ha egyedül kell élnünk a föld színén, 273 00:20:09,542 --> 00:20:11,627 vagy ha azzá kell válnunk erőt önmagunknak, 274 00:20:11,711 --> 00:20:14,839 bárkinek ellenállunk és bármi is jön ellenünk. 275 00:20:51,000 --> 00:20:52,334 Szia Clint! 276 00:20:52,418 --> 00:20:54,754 Dred Pierce. 277 00:20:54,837 --> 00:20:57,131 Beszélni akarunk veled, Clint. 278 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 Nem fognak tegyen bármit. 279 00:21:29,580 --> 00:21:31,624 Mit akarsz, Dred? 280 00:21:31,707 --> 00:21:35,753 A Kiowák eltalálták a Howard helyet hétfő este. Kitörölte őket. 281 00:21:35,836 --> 00:21:38,631 Igen, hallottunk róla. Szörnyű dolog. 282 00:21:38,714 --> 00:21:41,050 Honnan hallottál róla? 283 00:21:41,133 --> 00:21:43,761 Én és Pacer itt voltunk a boltban ma reggel. 284 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 Ó. Biztos vagy benne, hogy az Injunok nem tették megállsz és mesélsz róla? 285 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 Matt, nem akarom hallani még egy ilyen szó. 286 00:21:49,350 --> 00:21:51,310 Úgy tűnik, van sok baj lesz. 287 00:21:51,393 --> 00:21:53,562 Fiatal Injunok jönnek ide mindenhonnan. 288 00:21:53,646 --> 00:21:56,607 Már több mint száz, Nekem mondták. 289 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Nyomon követtük azokat ami eltalálta a Howard helyet... 290 00:21:59,068 --> 00:22:01,487 tegnap reggel óta, de elvesztettük őket. 291 00:22:01,570 --> 00:22:05,991 - Térj a lényegre, Dred. - A lényeg az, 292 00:22:06,075 --> 00:22:08,828 ha igazi leszámolásról van szó, velünk vagy vagy nem? 293 00:22:08,911 --> 00:22:11,121 Nos, ez a legtöbb ostoba kérdés, amit valaha is hallottam. 294 00:22:11,205 --> 00:22:13,916 - Nem a családoddal, nem. - Vigyázz magadra, Matt. 295 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Hajlamos vagy kinyitni egyszer túl gyakran a száját. 296 00:22:16,085 --> 00:22:18,087 Majd válaszolsz a kérdés? 297 00:22:18,170 --> 00:22:20,339 Egy ilyen kérdés nem kell válasz. 298 00:22:20,422 --> 00:22:22,675 mit mondtam te? Szerintem igen. 299 00:22:22,758 --> 00:22:25,094 igen, és tudod mit gondolok? 300 00:22:25,177 --> 00:22:27,221 Azt hiszem, megkaptuk már minden válasz, 301 00:22:27,304 --> 00:22:29,451 az összes vörössel és félvörösek ebben a családban. 302 00:22:29,463 --> 00:22:30,463 Tartsd meg! 303 00:22:33,686 --> 00:22:38,941 Az első ember, aki megpróbálja a fegyverét, megkapja a bivalycsiga benne. Gyere vissza, fiam. 304 00:22:41,902 --> 00:22:44,965 Dred, megpróbálod kideríteni, hogy az olyan régi barátok halála, mint a Howardok... 305 00:22:44,989 --> 00:22:46,907 ne úgy értsd nekünk bármit? 306 00:22:46,991 --> 00:22:49,493 Sam, nem ez a kérdés. Akkor mi az? 307 00:22:49,577 --> 00:22:53,998 Nos, ez kérdés hűség, mondhatni. Folytasd. 308 00:22:54,999 --> 00:22:59,128 Tudod, mire gondolok, Sam. A feleséged Kiowa, vérbeli. 309 00:22:59,211 --> 00:23:03,549 Pacer ott fél-In jún. Clinté az egyetlen igazi fehér férfi a családban. 310 00:23:03,632 --> 00:23:06,302 Nos, ez úgy néz ki nagyon rossz háború lesz. 311 00:23:06,385 --> 00:23:10,222 Mindenki ebben az egész részben Texas előbb-utóbb benne lesz. 312 00:23:10,306 --> 00:23:14,059 Most adod Clintet? lehetőség átgondolni a helyzetet, 313 00:23:14,143 --> 00:23:16,478 döntse el maga, mit tennie kellene érte? 314 00:23:16,562 --> 00:23:18,564 nem kell tennem bármilyen figyelembe véve. 315 00:23:18,647 --> 00:23:21,358 Mondtam, hogy nem kapjuk meg bármilyen egyenes választ tőle. 316 00:23:21,442 --> 00:23:23,027 Ide figyelj, Matt. 317 00:23:23,110 --> 00:23:26,071 Buffalo Horn az ellenségünk, mert arról, amit a Howardokkal tett. 318 00:23:26,155 --> 00:23:28,282 Megszegte a törvényeket Istenről és emberről. 319 00:23:28,365 --> 00:23:31,405 Mindenki tudja, hogy én és a családom mindig készen áll a harcra az ellenségeinkkel. 320 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Na most ez elég egyenes neked? 321 00:23:33,495 --> 00:23:35,915 és azt hiszem, hogy ránk is gondolsz. 322 00:23:35,998 --> 00:23:37,875 Ez rajtad múlik, Ben. 323 00:23:37,958 --> 00:23:42,296 Ugyanúgy készek vagyunk barátok lenni bárkivel, aki barátságos velünk. 324 00:23:42,379 --> 00:23:44,506 De ez a ma esti látogatás nem volt barátságos. 325 00:23:44,590 --> 00:23:49,470 Igen. Hát ki akar barátkozni egy Kiowa squaw férfival? 326 00:23:50,262 --> 00:23:53,098 Ne lőj! Senki más ne lőjön! 327 00:23:53,182 --> 00:23:55,684 hogy van? Nagyon meg vagyok bántva. 328 00:23:55,768 --> 00:23:58,729 - Még szerencse, hogy nem én voltam. halott lennél. - Hozd ide. 329 00:23:58,812 --> 00:24:00,940 Talán megtehetem valamit neki. 330 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 nem engedném egy piszkos indián érint meg! 331 00:24:03,317 --> 00:24:06,236 Azt hiszem, mindent megtudtunk választ kapunk ezektől az emberektől. 332 00:24:06,320 --> 00:24:08,489 Akkor indulj! mindannyian! 333 00:24:22,503 --> 00:24:24,630 Szóval mi a baj? Túl gyorsan lősz? 334 00:24:24,713 --> 00:24:29,218 Nem, leszálltam. nem tudtam csak öld meg, csak úgy. 335 00:24:40,562 --> 00:24:43,357 mit csinálnak? A marhák bélyegzése. 336 00:24:43,440 --> 00:24:45,401 Nem, várj! Most nincs haszna. Van egy pár... 337 00:24:45,484 --> 00:24:47,486 Pacer! Állítsd meg, Clint. 338 00:24:48,195 --> 00:24:50,489 Pacer! Apa nem akarja. 339 00:24:52,908 --> 00:24:54,868 Hogyhogy nem akarod utánuk menni? 340 00:24:54,952 --> 00:24:57,496 Mert mi lennénk túl kevesen vannak odakint. 341 00:24:57,579 --> 00:24:59,748 Mindenesetre kár történt. 342 00:25:02,960 --> 00:25:04,920 Gyere be. 343 00:25:06,338 --> 00:25:09,591 Ezeket hívjuk a magunkénak fehér barátok, gondolom, hmm? 344 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 Egy napnál több időt vehet igénybe. 345 00:25:14,596 --> 00:25:17,474 Szóval ne aggódj ha nem érünk vissza ma este. 346 00:25:17,558 --> 00:25:19,643 Maradj a ház közelében. Tartson mindent zárva. 347 00:25:19,727 --> 00:25:22,354 Mi van velük a srácokkal az átkelő, ha visszajönnek? 348 00:25:22,438 --> 00:25:26,483 Csak anyára gondolsz. Veszel vigyázzon rá, függetlenül attól, hogy ki jön. 349 00:25:50,841 --> 00:25:52,843 Pacer. 350 00:25:54,553 --> 00:25:56,555 Mi újság odaát? 351 00:25:59,308 --> 00:26:02,644 Mi volt az? Csak azért egy pillanatra úgy nézett ki, 352 00:26:02,728 --> 00:26:05,355 mint egy gyalogos ember messze odafent. 353 00:26:05,439 --> 00:26:07,357 Nem igaz? lát valamit? 354 00:26:07,441 --> 00:26:09,359 Nem. 355 00:26:09,443 --> 00:26:11,862 Ha valakiről van szó, segítségre lehet szüksége. 356 00:26:11,945 --> 00:26:14,198 Talán el kellene menned megnézni. 357 00:26:14,281 --> 00:26:16,283 nem látom bármit, anya. 358 00:26:16,366 --> 00:26:18,452 Papa mondta maradj a ház közelében. 359 00:26:23,707 --> 00:26:25,709 Elgondolkodsz amit Dred Pierce mondott, 360 00:26:25,793 --> 00:26:27,836 a csatlakozásról a tömegével? 361 00:26:27,920 --> 00:26:29,838 én nem eszébe jutott. 362 00:26:29,922 --> 00:26:32,549 Nos, talán jobban jársz gondolkodj el rajta. 363 00:26:32,633 --> 00:26:36,261 Nem céloztam, de hoztam ti fiúk rossz helyzetbe. 364 00:26:36,345 --> 00:26:38,263 Nem számított amikor fiatalabb voltál. 365 00:26:38,347 --> 00:26:42,017 Most, hogy férfiak vagytok, az vagy egyre többet fog gondolkodni rajta. 366 00:26:42,101 --> 00:26:46,105 Szóval... ha lovagolni akarsz Dreddel és velük, 367 00:26:46,188 --> 00:26:49,441 Megpróbálom megérteni, és áldásommal mész. 368 00:26:49,525 --> 00:26:52,945 Már mondtad, papa. Számunkra nem csak az egyik oldal van. 369 00:26:53,028 --> 00:26:55,364 Te és anya és Pacer és én. 370 00:26:58,117 --> 00:27:01,870 - Ó, nem. - Lelőtték őket. 371 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Meg kellett volna ölnöm Matt Holcom. 372 00:27:04,373 --> 00:27:06,625 kellett volna vágd le mindet. 373 00:27:06,708 --> 00:27:08,752 Rosszabbak az indiánoknál. 374 00:27:08,836 --> 00:27:13,090 Egy indián vakon kirabol, ha tud, de ez tiszta pazarlás és aljasság. 375 00:27:13,173 --> 00:27:15,634 kész. 376 00:27:15,717 --> 00:27:17,761 Keressük a csorda többi része. 377 00:27:41,869 --> 00:27:46,206 Pacer, meg kell szerezned egy kis alvás legalább. 378 00:27:46,290 --> 00:27:49,001 Minden rendben lesz, anya. Menj vissza az ágyba. 379 00:27:49,084 --> 00:27:51,086 Jó éjszakát, Pacer. 380 00:27:51,170 --> 00:27:52,671 Ma. 381 00:27:54,256 --> 00:27:56,925 Mi az? még nem tudom. 382 00:28:00,721 --> 00:28:02,890 Idegenek. 383 00:28:04,183 --> 00:28:05,684 Hé, bent. 384 00:28:06,727 --> 00:28:08,187 Igen? 385 00:28:08,270 --> 00:28:11,273 Tudsz esetleg... tartalék egy falatot? 386 00:28:11,356 --> 00:28:14,902 - Ki vagy te? - Csapdázók vagyunk. 387 00:28:14,985 --> 00:28:16,904 El lettünk üldözve ki a dombokból. 388 00:28:16,987 --> 00:28:19,573 Túl sok baj készül odafent a biztonság kedvéért. 389 00:28:19,656 --> 00:28:22,701 Kiszállunk ebből ország, és féléhesek vagyunk. 390 00:28:22,784 --> 00:28:24,453 Engedd be őket. 391 00:28:25,787 --> 00:28:29,041 Nem vagyok benne biztos, anya. Nem tudjuk fordítsd el őket éhesen. 392 00:28:41,803 --> 00:28:43,972 Biztos hatalmas szomszédod. 393 00:28:46,642 --> 00:28:49,269 Hé, ti indiánok? Igen. 394 00:28:49,353 --> 00:28:51,271 Ti ketten itt dolgoztok? 395 00:28:51,355 --> 00:28:54,274 Ez a mi otthonunk. Hogy tetszik ez neked? 396 00:28:54,358 --> 00:28:57,819 élő injunok egy ilyen házban. 397 00:28:57,903 --> 00:28:59,821 Nos, mit szólnál hozzánk egy kis vacsora, vörös fiú? 398 00:28:59,905 --> 00:29:01,949 Javítok valamit. 399 00:29:02,032 --> 00:29:04,826 Ez az anyád? Aha. 400 00:29:06,370 --> 00:29:08,330 mit csinálsz abban a fazékban, édesem? 401 00:29:08,413 --> 00:29:11,708 Hús pörkölt. leszek hogy egy kicsit felmelegítse. 402 00:29:11,792 --> 00:29:13,752 Hozz még egy naplót, megteszed, Pacer? 403 00:29:13,835 --> 00:29:16,088 Majd leülsz az asztalnál. 404 00:29:16,171 --> 00:29:19,049 Nem hallottad anyád, vörös fiú? 405 00:29:19,132 --> 00:29:21,301 mi a baj? 406 00:29:21,385 --> 00:29:24,054 Semmi. Akkor siess és szerezd meg. 407 00:29:38,860 --> 00:29:41,530 Hol van a halom nagy főnök? 408 00:29:42,823 --> 00:29:45,867 A férjed vagy akárki is ő. 409 00:29:45,951 --> 00:29:50,247 Hamarosan visszajön. De ő nem főnök. Ő fehér. 410 00:29:50,330 --> 00:29:52,291 Ó? ennyi, mi? 411 00:29:53,375 --> 00:29:55,210 Tetszik fehérek? 412 00:29:56,295 --> 00:30:00,048 Kedvelem a férjemet. Ez még nem minden, igaz? 413 00:30:00,132 --> 00:30:03,802 Úgy értem, csak egy embert jóképű squaw, mint te? 414 00:30:03,885 --> 00:30:05,387 Kérem. 415 00:30:06,805 --> 00:30:09,808 Gyerünk. Ismerlek titeket vörös babák. 416 00:30:09,891 --> 00:30:13,145 Kérem, uram. mitől félsz? 417 00:30:13,228 --> 00:30:15,564 Joe figyelni fogja az ajtót. Kérem! Engedj el! 418 00:30:15,647 --> 00:30:17,649 Rendben, megmondom mit. 419 00:30:18,650 --> 00:30:22,487 Csak egy kis csókot adj nekem és nézd meg, nem akarsz-e még néhányat. 420 00:30:31,204 --> 00:30:33,957 Apa és Clint visszatértek. Egy percen belül bejönnek. 421 00:30:35,792 --> 00:30:39,421 Ezek a férfiak alig várják. Most elmennek. 422 00:30:59,316 --> 00:31:00,817 Pacer. 423 00:31:04,029 --> 00:31:06,198 Pacer! 424 00:31:08,784 --> 00:31:10,702 Pacer? 425 00:31:12,496 --> 00:31:14,873 Ha nem lett volna annak a gyereknek... 426 00:31:14,956 --> 00:31:17,250 Rendben, szállj le a lovaidról. 427 00:31:18,502 --> 00:31:20,295 Hallottad amit mondtam? 428 00:31:21,546 --> 00:31:24,883 Aha. Hajtsa le a fegyverszíjat. 429 00:31:24,966 --> 00:31:27,511 Gyerünk. Siess. 430 00:31:30,347 --> 00:31:32,391 ha célzol kirabolni minket, vörös fiú, 431 00:31:32,474 --> 00:31:35,394 vesztegeti az idejét mert nincs semmink. 432 00:31:35,477 --> 00:31:38,814 Ó, nem foglak kirabolni. lehet Megöllek, de nem foglak kirabolni. 433 00:31:38,897 --> 00:31:41,691 Na, ide figyelj, fiam, megvoltunk elég a baj az indiánokkal! 434 00:31:41,775 --> 00:31:44,152 Mindent, amit kért egy kis csókra volt. 435 00:31:46,488 --> 00:31:48,490 Most mondom neked, fiú. 436 00:31:55,622 --> 00:31:57,624 Ez egy kicsit jobb, vörös fiú. 437 00:32:30,657 --> 00:32:32,159 Kérem! végeztem! 438 00:32:33,452 --> 00:32:34,953 Ne tedd! Stop! 439 00:33:10,947 --> 00:33:13,700 - Igen? - Én vagyok az. 440 00:33:20,290 --> 00:33:21,917 Pacer. 441 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 meg akartam bizonyosodni elmentek. 442 00:33:24,085 --> 00:33:25,670 ennyi? Aha. 443 00:33:26,671 --> 00:33:29,382 Te vérzel. jól vagyok. 444 00:33:29,466 --> 00:33:31,426 Megbotlott a sötétben. 445 00:33:34,262 --> 00:33:36,932 Rettenetesen keményen landoltál a csuklóidon. 446 00:33:57,661 --> 00:34:00,497 Bent, anya! Bent, gyerünk! 447 00:34:26,314 --> 00:34:29,150 Két Hold velük. Kiowa Pacer. 448 00:34:29,234 --> 00:34:30,777 Igen. 449 00:34:35,574 --> 00:34:40,662 Ez egy új idő. A napnak van megölte a csillagokat. Gyere ki és beszélj. 450 00:34:40,745 --> 00:34:44,040 Beszélni fogok veled, de nem fogok gyere ki a harcosaid közé. 451 00:34:44,124 --> 00:34:46,668 Tudod, hogy az vagyok a barátod, Pacer. 452 00:34:46,751 --> 00:34:48,837 Semmi sem fog történni neked, ha kijössz. 453 00:34:48,920 --> 00:34:53,216 Semmi sem történik velem, ha maradok a falaim mögött sem, Két Hold. 454 00:35:01,891 --> 00:35:03,768 Most te gyere ki. 455 00:35:10,317 --> 00:35:13,278 Várj egy percet. Ad én a puskáját. Ezt tedd fel. 456 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 Ha bármi történik, reteszelje az ajtót. 457 00:35:48,271 --> 00:35:50,732 Ez az út hogy a férfiak beszéljenek, 458 00:35:50,815 --> 00:35:54,110 a szemük látva ha a szavak igazak vagy hamisak. 459 00:35:54,194 --> 00:35:55,654 Te beszélsz. hallgatni fogok. 460 00:35:55,737 --> 00:35:59,157 szükségem van rá még sok-sok harcos. 461 00:35:59,240 --> 00:36:03,578 A fehér ember vastag tőle a felkelő naptól a lenyugvóig. 462 00:36:05,538 --> 00:36:07,540 Nincs hova mennünk. 463 00:36:08,541 --> 00:36:13,546 Harcolnunk kell, különben meghalunk. Érted? 464 00:36:17,926 --> 00:36:22,889 Ez a nagy háború, isteneink beszéltek hozzánk álmainkban. 465 00:36:22,972 --> 00:36:27,477 Hamarosan nálunk lesz az erő egész fehér falvakat bevenni. 466 00:36:29,604 --> 00:36:33,566 You say you are not our enemy. Akkor barátnak kell lenned. 467 00:36:34,609 --> 00:36:37,445 lovagolsz velünk? 468 00:36:37,529 --> 00:36:40,699 Sok harcosod van. Egy több harcos nem fontos. 469 00:36:40,782 --> 00:36:43,034 Nem. 470 00:36:43,118 --> 00:36:46,204 Te vagy a legnagyobbak közül fontos számomra, 471 00:36:46,287 --> 00:36:50,041 mert ha egy félfehér távozik az apja népe... 472 00:36:50,125 --> 00:36:52,293 küzdeni érte anyja népe, 473 00:36:52,377 --> 00:36:54,754 ez teszi a legerősebb varázslatot hogy rendelkezhetek. 474 00:36:55,755 --> 00:36:57,424 És ha nemet mondok? 475 00:37:01,094 --> 00:37:04,931 Nem a barátom, ellenségem leszel, 476 00:37:05,014 --> 00:37:07,851 és ez a ház és benne minden meghal, 477 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 mert nekem nem lesz egy fél-Kiowa ellenem! 478 00:37:11,521 --> 00:37:13,690 Gyere be ide egy perc, Pacer. 479 00:37:13,773 --> 00:37:15,984 Beszélnem kell anyámmal. 480 00:37:26,453 --> 00:37:28,371 megyünk menj vissza vele. 481 00:37:28,455 --> 00:37:31,082 Hol vissza? A táborukba. 482 00:37:31,166 --> 00:37:34,586 Megbeszélem ezt vele Sánta Varjú. Rám gondolsz? 483 00:37:34,669 --> 00:37:38,381 Az egészről. Ez az egész háborúskodás és minden. 484 00:37:38,465 --> 00:37:41,634 Sánta Crow az apám testvére. Talán tud tenni valamit, hogy megállítsa. 485 00:37:41,718 --> 00:37:44,929 Megőrültél, anya. Nem tennék mondd el két szemmel azt, amit mondtál. 486 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 Mindenképpen ki kell próbálnom. 487 00:37:47,432 --> 00:37:49,601 Egyszerűen nem lehet látni mindezt embereket ölnek meg... 488 00:37:49,684 --> 00:37:52,228 legalábbis anélkül próbálja megállítani. 489 00:37:52,312 --> 00:37:54,439 Írj valamit apának hova megyünk. 490 00:37:54,522 --> 00:37:56,983 Anya, várnod kellene és előbb beszélj Pa-val. 491 00:37:57,066 --> 00:38:00,153 Nem, bezárna vagy valami. 492 00:38:00,236 --> 00:38:02,155 Mondd meg neki, hogy visszajövünk éjfélig. 493 00:38:02,238 --> 00:38:04,532 Nem hagyhatom, hogy megtedd, anya. Túl veszélyes. 494 00:38:07,243 --> 00:38:10,121 De nem tennék bántott minket, Pacer. 495 00:38:10,205 --> 00:38:12,582 Ők a saját embereink. 496 00:38:12,665 --> 00:38:15,794 Nem, Ma. Ők nem az én embereim. 497 00:38:15,877 --> 00:38:19,756 Az igazat megvallva, nem tudom, kié népem. Lehet, hogy nekem nincs is. 498 00:38:19,839 --> 00:38:24,803 De nem tudtam lovagolni azokkal a srácokkal, égetés és gyilkolás, meg minden. 499 00:38:24,886 --> 00:38:27,165 Tudom, hogy nem tudnád, Pacer. Ő az 500 00:38:27,177 --> 00:38:29,265 megkér, hogy tegyem, és válaszolnom kell neki. 501 00:38:29,349 --> 00:38:33,269 Mondhatsz nemet, nem? I tud nemet mondani itt, ebben a házban. 502 00:38:33,353 --> 00:38:36,147 Mi van, ha megkérdezi, kellős közepén? 503 00:38:36,231 --> 00:38:39,859 Nem tenne ilyet. Te lennél a vendége. 504 00:38:39,943 --> 00:38:44,322 Anya, nem ismered ezt az embert. Nem tetted látta a szemét, amikor erről a háborúról beszél. 505 00:38:44,405 --> 00:38:46,825 Meg fog kérdezni, rendben, vendég vagy nincs vendég. 506 00:38:46,908 --> 00:38:49,244 És ha nem válaszolok neki ahogy ő akarja... 507 00:38:49,327 --> 00:38:52,288 Akkor nem hiszem neked is menned kellene. 508 00:38:52,372 --> 00:38:55,083 Egyedül megyek. 509 00:39:08,555 --> 00:39:11,015 Ez túl fontos hogy mi döntsünk. 510 00:39:11,099 --> 00:39:14,185 Anyám szerint kellene beszéljen erről a családjával. 511 00:39:14,269 --> 00:39:17,397 Eljössz a békéhez és a táborunk biztonsága? 512 00:39:17,480 --> 00:39:20,608 Igen. Édesanyád bölcs. 513 00:39:22,193 --> 00:39:24,279 Veled fogunk lovagolni. 514 00:39:48,970 --> 00:39:51,222 mit gondolsz erről a háborúról? 515 00:39:51,306 --> 00:39:53,892 Buffalo Horn azt mondja annak kell lennie. 516 00:39:53,975 --> 00:39:57,645 Azt mondja, ha még várunk, késő lesz. 517 00:39:59,439 --> 00:40:03,359 Biztos nehezebb lesz neked, félig fehér, félig indiai. 518 00:40:03,443 --> 00:40:05,361 Nem könnyű. 519 00:40:05,445 --> 00:40:08,072 Fehér ember jól bánik veled? 520 00:40:08,156 --> 00:40:10,283 az apám és testvére is. 521 00:40:42,106 --> 00:40:46,152 Ha valami elkezdődik, fogadd a lovamat és lovagolj ki gyorsan. 522 00:41:05,713 --> 00:41:08,549 Üdvözöljük, N'edd'ee-pahs. 523 00:41:11,177 --> 00:41:16,641 Szeretettel jövök hozzád és ajándékokkal, Ph'sha-Knay. 524 00:41:16,724 --> 00:41:18,726 Vidd el Sánta Crowhoz. 525 00:41:18,810 --> 00:41:21,145 Beszélni akar vele. 526 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Jön. 527 00:41:38,496 --> 00:41:40,415 Ül. 528 00:41:41,666 --> 00:41:44,210 Pacer testvér. 529 00:41:44,293 --> 00:41:47,046 Szívesen látjuk őt. 530 00:41:47,130 --> 00:41:50,508 Beszéljen, bárki. Kiowa Pacer. 531 00:41:50,591 --> 00:41:53,428 Igaz, Föld, kerek, mint a labda, 532 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 fehér ember minden oldalról élni? 533 00:41:55,555 --> 00:41:59,100 Ez igaz. Mondd el. 534 00:41:59,183 --> 00:42:01,394 Miért férfiak alul nem esik le? 535 00:42:03,062 --> 00:42:05,898 Soha nem volt ott. Talán igen. 536 00:42:18,870 --> 00:42:20,997 „Kedves apa és Clint! 537 00:42:21,080 --> 00:42:24,542 Mama elgondolkozott hogy elmenjek a nővéréhez. 538 00:42:24,625 --> 00:42:26,836 Mondtam neki, hogy nem, de tudod Ma. 539 00:42:26,919 --> 00:42:30,298 Azt hiszem, visszatérünk éjfélig. 540 00:42:30,381 --> 00:42:33,926 Próbáltam rávenni, hogy ne menjen el, de tudod Ma. 541 00:42:34,010 --> 00:42:36,429 Tisztelettel: Pacer.” 542 00:42:37,847 --> 00:42:41,392 Most miért gondolod ő ezt akarná csinálni? 543 00:42:41,476 --> 00:42:44,036 Megyek nyergelem a lovakat és utánuk megyünk. Várj egy percet. 544 00:42:45,813 --> 00:42:49,067 10:00. Talán jobban járunk adj nekik két órát... 545 00:42:49,150 --> 00:42:52,236 mintsem megkockáztatni hogy hiányoznak a sötétben. 546 00:42:52,320 --> 00:42:55,656 Ha nem jönnek vissza éjfélig, akkor mi menj utánuk a szórópisztolyokkal. 547 00:42:55,740 --> 00:42:57,658 Bármit megtesznek anyádnak és Pacernek, 548 00:42:57,742 --> 00:43:01,287 szórópisztolyok készíthetnek egy iszonyatos rendetlenség, mielőtt elkapnak minket. 549 00:43:24,268 --> 00:43:27,271 Sok hold vissza, Fehér ember könyvet látok. 550 00:43:27,355 --> 00:43:32,276 Nagy hegyi oroszlán volt benne szőrmére festett csíkokkal. 551 00:43:32,360 --> 00:43:34,612 Mondd ezt, Kiowa Pacer. 552 00:43:34,695 --> 00:43:38,616 Miért fest csíkokat a fehér ember? hegyi oroszlánon? 553 00:43:38,699 --> 00:43:42,245 Nagyszerű, erős állat volt tigrisnek hívják. 554 00:43:42,328 --> 00:43:45,081 Fehér ember nem festett a csíkok rajta. 555 00:43:45,164 --> 00:43:49,836 Akkor ez nagyszerű lehet tigrisfesték saját csíkra, 556 00:43:49,919 --> 00:43:53,965 amelyek tigristestvérré teszik Kiowa harcosaimnak, mi? 557 00:44:05,643 --> 00:44:09,147 nem beszéltünk róla amiről beszélni jöttem. 558 00:44:09,230 --> 00:44:11,149 Igen. 559 00:44:11,232 --> 00:44:14,152 A lelkem kinyúlt és megérintett téged, 560 00:44:14,235 --> 00:44:17,363 és tudtam, hogy ez nem jó hogy most beszéljek róla. 561 00:44:19,574 --> 00:44:22,118 Nehéz lesz neked hogy visszajöjjön hozzánk. 562 00:44:22,201 --> 00:44:24,662 Még nem vagy készen. 563 00:44:24,745 --> 00:44:27,248 Ha most megkérdezem igent vagy nemet mondani, 564 00:44:27,331 --> 00:44:29,250 mondhatsz nemet, 565 00:44:29,333 --> 00:44:32,420 vagy hazudhatsz nekem és mondj igent. 566 00:44:32,503 --> 00:44:34,672 De tudnám hogy hazudsz, 567 00:44:34,755 --> 00:44:36,674 és megtenném meg kell ölni. 568 00:44:36,757 --> 00:44:40,261 közel vagyunk most lélekben. 569 00:44:40,344 --> 00:44:44,265 Azt akarom, hogy térj vissza a te embereidet. gondolsz rá? 570 00:44:44,348 --> 00:44:48,477 megteszem. Gondolj erre is. 571 00:44:48,561 --> 00:44:50,813 Kié ez a föld? 572 00:44:50,897 --> 00:44:54,150 Aki itt élt idők kezdete óta? 573 00:44:54,233 --> 00:44:56,652 kimegyünk hogy elvegyék a földjüket? Nem! 574 00:44:56,736 --> 00:44:58,696 Ellenünk jönnek, 575 00:44:58,779 --> 00:45:01,991 örökre mélyebbre vágva és mélyebbre a földünkbe. 576 00:45:02,074 --> 00:45:05,620 Örökké tartó, örökké nyomva. 577 00:45:09,165 --> 00:45:12,752 Majd még beszélünk róla. Hamar. 578 00:45:15,087 --> 00:45:19,550 Remélem a véred egy lesz a miénkkel. 579 00:45:32,021 --> 00:45:33,981 Két Hold. 580 00:45:35,066 --> 00:45:37,068 Vigyél el Sánta Crowhoz. 581 00:45:41,572 --> 00:45:44,158 Az út egy részét lovagolni fogom vissza veled. 582 00:45:46,994 --> 00:45:49,121 Készen állsz, mama? 583 00:45:52,667 --> 00:45:55,044 Jóindulattal megyek. 584 00:46:22,321 --> 00:46:24,365 Minden rendben, anya. 585 00:46:26,993 --> 00:46:29,120 Nem is tennék figyelj rám. 586 00:46:29,203 --> 00:46:33,541 Egyik sem. Azt mondták Nem voltam többé Kiowa. 587 00:46:33,624 --> 00:46:36,377 Fehér sem. 588 00:46:36,460 --> 00:46:40,548 A saját nővérem mondta Én... semmi. 589 00:46:40,631 --> 00:46:43,092 Megtetted a lehető legjobban, anya. 590 00:46:51,726 --> 00:46:53,436 Gyerünk. 591 00:47:00,067 --> 00:47:01,819 Öld meg őket! 592 00:47:18,419 --> 00:47:20,504 Akarat? 593 00:47:20,588 --> 00:47:22,506 Will Howard az! 594 00:47:25,092 --> 00:47:27,428 Anya? 595 00:47:34,226 --> 00:47:37,605 Anya? Pacer. 596 00:47:37,688 --> 00:47:40,107 haldoklom. Nem, Ma. 597 00:47:40,191 --> 00:47:44,695 Érzem, közel magamhoz, 598 00:47:44,779 --> 00:47:46,989 a Halál lángoló csillaga. 599 00:47:47,073 --> 00:47:51,494 Ne beszélj már így, anya. Szerintem nem túl rossz. 600 00:47:52,578 --> 00:47:54,622 Minden rendben lesz. 601 00:47:57,541 --> 00:48:00,711 Ki az? Én vagyok és Clint, Pacer. 602 00:48:00,795 --> 00:48:02,296 Anya megsérült. 603 00:48:10,638 --> 00:48:13,599 Will Howard az megtette. Will Howard? 604 00:48:13,682 --> 00:48:15,601 Két Hold megpróbálta megállítani. 605 00:48:15,684 --> 00:48:19,647 Méz? Neddy, édesem? 606 00:48:19,730 --> 00:48:21,982 Tegyük fel hátul. 607 00:48:32,118 --> 00:48:36,288 Clint? Mind itt vagyunk, anya. Minden rendben lesz. 608 00:48:36,372 --> 00:48:38,707 Haza megyünk, édesem. 609 00:48:52,596 --> 00:48:55,516 Ez minden, amit tehetünk most csinálj érte. 610 00:49:07,528 --> 00:49:09,613 Most mondd el mi történt. 611 00:49:09,697 --> 00:49:12,283 Will csak felugrott és lövöldözni kezdett. 612 00:49:12,366 --> 00:49:15,494 Biztosan megbotlott és a rajtaütés óta mászkál. 613 00:49:15,578 --> 00:49:17,538 Azt hiszed, tudta mit csinált? 614 00:49:17,621 --> 00:49:20,559 Szerintem csak annyit tudott, hogy hárman vagyunk indiánok. Ez minden, amit tudni akart. 615 00:49:20,583 --> 00:49:23,377 Biztosan kimaradt a fejét a sok fájdalommal, 616 00:49:23,461 --> 00:49:25,421 a történtek után a családjának. 617 00:49:25,504 --> 00:49:29,967 Főleg a lányok. Kifogásokat keresel neki? 618 00:49:30,050 --> 00:49:32,344 Nem. Ha nem ölted meg, én és apa megtettük volna. 619 00:49:32,428 --> 00:49:35,514 Orvost kell keresnünk. Megyek Phillips dokihoz. 620 00:49:35,598 --> 00:49:38,642 Mi van, ha nem akarsz jönni? 621 00:49:38,726 --> 00:49:41,103 Nem lesz más választása. 622 00:49:41,187 --> 00:49:44,023 Az emberek az átkelőnél igen elég őrült. Inkább megyek Clinttel. 623 00:49:44,106 --> 00:49:46,984 Próbáld meg, hogy ne legyen baj, de szerezd meg. 624 00:49:47,067 --> 00:49:49,195 Megkapjuk őt. 625 00:50:00,623 --> 00:50:02,708 Dred, jönnek. 626 00:50:09,798 --> 00:50:11,842 Itt vannak, Ben. 627 00:50:47,211 --> 00:50:49,171 Nem kell félni tőle amit a jószágainkkal tettél. 628 00:50:49,255 --> 00:50:52,091 Ne gyere közelebb, Clint. 629 00:50:52,174 --> 00:50:55,469 Látni sem akarjuk egyikőtök, fiúk itt soha többé. 630 00:50:55,553 --> 00:50:57,555 Phillips dokit akarunk. Szükségünk van rá. 631 00:50:57,638 --> 00:50:59,682 Nincs rá szüksége többet, mint amennyiért felelősek vagyunk. 632 00:50:59,765 --> 00:51:02,726 A nap bármely órájában vagy az éjszakában most, és azt is tudod, miről beszélek. 633 00:51:02,810 --> 00:51:06,146 - Azonnal meg kell kapnunk. - Mi a baj, Clint? 634 00:51:06,230 --> 00:51:08,232 Anya megsérült. Te menj hátul belül, édesem. 635 00:51:08,315 --> 00:51:11,402 De mi történt vele? Will Howard lelőtte. 636 00:51:11,485 --> 00:51:13,654 most mit beszélsz kb? Will Howard meghalt. 637 00:51:13,737 --> 00:51:15,656 Most halott, de először anyát lőtte le. 638 00:51:17,741 --> 00:51:20,077 Nos, most, ha ő csak halott, ki ölte meg? 639 00:51:20,160 --> 00:51:21,495 Nekem. 640 00:51:21,579 --> 00:51:24,582 Tartsd meg! Mindenki tartsa ki! Csak tartsd fedve őket! 641 00:51:28,627 --> 00:51:31,171 Ha elkezdődik a forgatás, élek elég hosszú ahhoz, hogy megöljön. 642 00:51:31,255 --> 00:51:34,341 Ide figyelj, Clint, Will Howard majdnem egy hete halott, 643 00:51:34,425 --> 00:51:36,427 és mindenki itt tudja. 644 00:51:36,510 --> 00:51:38,971 Will nem volt messze a halálból, 645 00:51:39,054 --> 00:51:41,599 de elég élt volt ahhoz lőd le anyát, és nagyon rosszul van. 646 00:51:41,682 --> 00:51:44,310 Apa, segítenünk kell neki. 647 00:51:44,393 --> 00:51:47,771 Egyszerűen hazudik, édesem, mindketten. 648 00:51:50,482 --> 00:51:53,611 Szia Doki! Phillips doki! 649 00:51:53,694 --> 00:51:56,614 Rendben, gyere ki, doki. 650 00:51:56,697 --> 00:51:59,033 Senki nem fogja bármit megtenni veled. 651 00:52:04,622 --> 00:52:07,041 Anyának szüksége van rád, doki. 652 00:52:09,793 --> 00:52:13,464 Te-tudod Segíteni akarok neki, Clint, de... 653 00:52:13,547 --> 00:52:16,091 Nos, az egy szabad ország, doki. 654 00:52:16,175 --> 00:52:18,820 Ha gondjai vannak az összeállítással mindazonáltal, talán tudunk segíteni. 655 00:52:18,844 --> 00:52:22,765 Tegyük fel szavazásra, mindenki! Nemmel szavazok! 656 00:52:22,848 --> 00:52:24,808 És együtt megyek Dreddel! 657 00:52:24,892 --> 00:52:27,895 - Azt mondom, ne menj! - Nemet mondok! 658 00:52:27,978 --> 00:52:31,899 - Arra szavazok, hogy Doki ne menjen. - Ugyanúgy beszélek. 659 00:52:31,982 --> 00:52:36,153 Én is nemet mondok, de tudok adj valami tanácsot. 660 00:52:36,236 --> 00:52:39,490 Szerezzen neki gyógyszeres embert. 661 00:52:39,573 --> 00:52:41,492 Takarj le. Megszerzem őt. 662 00:52:41,575 --> 00:52:43,577 Két halott nem érnek semmit. 663 00:52:43,661 --> 00:52:46,830 Látod, hogy van, Clint? 664 00:52:49,750 --> 00:52:51,710 Clint! Gyerünk. 665 00:52:59,927 --> 00:53:03,514 mit csinálsz? megvan egy ötlet. Ne nézz hátra. 666 00:53:15,359 --> 00:53:18,362 Láttad azt a gyereket játszani Doki háza mögött? 667 00:53:18,445 --> 00:53:20,781 meg tudom csinálni. 668 00:53:20,864 --> 00:53:22,991 Amint sikerül, Gyorsan bejövök. 669 00:53:51,770 --> 00:53:53,605 Most fogunk teázz. 670 00:53:53,689 --> 00:53:56,191 Hány darab cukor szeretnél? Két? 671 00:53:56,275 --> 00:54:01,280 Rendben. Kettő van neked és kettő a babámért. Szerintem hárman leszünk. 672 00:54:01,363 --> 00:54:03,741 Dorothy, te vigyázz, hogy ne mocskolj be. 673 00:54:03,824 --> 00:54:05,743 Hallod? I nem fog. Tiszta kosz. 674 00:54:05,826 --> 00:54:09,747 Most szeretnéd valami krémet? 675 00:54:09,830 --> 00:54:13,625 Ó, rendben. Kérek egy kis krémet. Itt van egy kis krém neked, bébi. 676 00:54:15,836 --> 00:54:19,131 Kicsit beteg volt a babám. Szerintem láza van. 677 00:54:19,214 --> 00:54:21,383 Valószínűleg kivágja a fogát. 678 00:54:21,467 --> 00:54:23,719 Szegényke. nem tudom mit csináljak vele. 679 00:54:23,802 --> 00:54:26,472 Valószínűleg fel kell tennem neki... Csak én vagyok, Dottie. 680 00:54:26,555 --> 00:54:29,057 szeretnék játszani egy kis játékot veled, jó? Persze, Pacer. 681 00:54:29,141 --> 00:54:32,144 Meg kellett ijesztened? Bevonjuk az apját a dologba. 682 00:54:32,227 --> 00:54:36,648 Ó, ő sem játszik jó. Szia Doki! Phillips doki! 683 00:54:39,359 --> 00:54:41,612 Tedd le. Hagyd békén. 684 00:54:41,695 --> 00:54:43,572 Hozd a lovad és a táska és gyorsan készítsd el. 685 00:54:43,655 --> 00:54:45,949 Csak ne bántsd őt. 686 00:54:46,033 --> 00:54:48,702 Folytasd. Tedd úgy, ahogy mondja. 687 00:54:48,786 --> 00:54:51,789 Ha megbántod azt a gyereket, én megteszem kapd meg, te istentelen vad! 688 00:54:51,872 --> 00:54:54,625 Maradj ott, ahol vagy, Pierce! 689 00:54:54,708 --> 00:54:56,460 Hallottad, Dred, indián! 690 00:54:56,543 --> 00:54:58,743 Bármilyen kár éri azt a lányt és egy percen belül meghalsz! 691 00:54:58,796 --> 00:55:02,174 Csak beszélj tovább, Ford! és most halott leszel. 692 00:55:02,257 --> 00:55:05,803 A felnőttek soha nem tudják, hogyan kell játszanak, ugye? Vicces ez a játék. 693 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 nem nagyon szeretem. 694 00:55:08,055 --> 00:55:10,516 Tudod Nem bántalak, Dottie. 695 00:55:14,520 --> 00:55:16,605 A doki velünk jön. 696 00:55:20,025 --> 00:55:22,027 Ó, kicsim! Ó! 697 00:55:27,616 --> 00:55:30,828 Ha valaki követ minket, tiszta pokol lesz fizetni. 698 00:55:41,755 --> 00:55:43,674 Sajnálom az utat megtörtént, Clint. 699 00:55:43,757 --> 00:55:47,094 Veled akartam jönni a legelsőtől kezdve. Fogd be! 700 00:55:48,637 --> 00:55:50,556 Követnek minket? Csak egy. 701 00:55:50,639 --> 00:55:52,808 Gyerünk. errefelé. 702 00:55:59,106 --> 00:56:01,024 Most maradj csendben. 703 00:56:14,288 --> 00:56:18,208 Segíthetek vele, Clint? 704 00:56:18,292 --> 00:56:21,003 Szüksége van rá, doki? Nos, tudja, mit kell tennie, rendben. 705 00:56:21,086 --> 00:56:25,215 Korábban segített nekem. Rendben, menjünk. 706 00:59:36,865 --> 00:59:38,617 Csacsi? 707 00:59:46,458 --> 00:59:48,460 Csacsi! 708 01:00:14,611 --> 01:00:16,279 Csacsi! 709 01:00:29,876 --> 01:00:31,920 Neddy, édesem! 710 01:00:32,003 --> 01:00:33,797 Válaszolj nekem! 711 01:00:42,514 --> 01:00:44,558 Drágám! 712 01:00:52,899 --> 01:00:54,568 Neddy. 713 01:00:55,986 --> 01:01:00,115 Neddy, édesem. Drágám, miért csináltad? 714 01:01:02,450 --> 01:01:07,664 Sam, láttam a Halál lángoló csillaga. 715 01:01:09,082 --> 01:01:11,251 Ó, nem. 716 01:01:11,334 --> 01:01:14,129 Csacsi. Csacsi! Ohh! 717 01:01:14,212 --> 01:01:17,299 Nem 718 01:01:34,065 --> 01:01:36,860 Egy dolog tőle a Biblia, ami tetszett neki: 719 01:01:38,945 --> 01:01:42,449 – És Adam hívott a felesége neve Éva... 720 01:01:43,992 --> 01:01:46,494 mert ő volt minden élő anyja." 721 01:01:49,247 --> 01:01:52,667 Nekem, Neddy, te voltál minden élő anyja. 722 01:01:54,836 --> 01:01:56,796 Maga az élet voltál. 723 01:02:03,887 --> 01:02:07,307 Istenem, csak egy dolog. 724 01:02:09,601 --> 01:02:11,603 Vigyázz erre a nőre. 725 01:02:13,980 --> 01:02:16,233 Ámen. 726 01:02:58,275 --> 01:03:01,903 Miért nem megy előre és egyél, mielőtt minden kihűl? 727 01:03:01,987 --> 01:03:04,531 Megvárom apát. 728 01:03:04,614 --> 01:03:07,117 Nem akarna téged várni rá. 729 01:03:07,200 --> 01:03:09,202 Tudod, ki tette, ugye? 730 01:03:10,537 --> 01:03:13,081 Te. 731 01:03:13,164 --> 01:03:15,208 Ó, ez nem megy tegyen bármi jót, Pacer. 732 01:03:15,292 --> 01:03:18,295 Elpazarolja azt az időt, te és más emberek az átkelőnél. 733 01:03:18,378 --> 01:03:22,632 Nos, |-nem tehettem volna semmit mindegy, Pacer. Láttam azt a sebet... 734 01:03:22,716 --> 01:03:26,344 Nem akartál semmit tenni! Egyikőtök sem! Ez nem igaz, Pacer. 735 01:03:26,428 --> 01:03:29,014 És te sem, mert minden amit tudok. Hagyd abba. 736 01:03:29,097 --> 01:03:33,935 De láttad őt. Vitatkozva és állandóan elakad, anya haldoklik. 737 01:03:34,019 --> 01:03:36,604 Ott tart minket több mint egy óra. 738 01:03:36,688 --> 01:03:39,691 Öt perccel azelőtt volt ide jutottunk, hogy meghalt. 739 01:03:39,774 --> 01:03:43,737 Ha csak egy kicsit is eljutottunk volna ide hamarabb lehet, hogy most él! 740 01:03:43,820 --> 01:03:46,614 Tudod, hogy az ő hibája. 741 01:03:46,698 --> 01:03:48,783 Tedd le a kést! Félre az útból! 742 01:03:48,867 --> 01:03:51,244 Ezret ért és hagyták meghalni. 743 01:03:51,328 --> 01:03:54,205 Nem tudnám megmenteni, ha megkaptuk volna itt tíz perccel azután, hogy megsérült. 744 01:03:54,289 --> 01:03:56,875 A nő vérzett belsőleg. A nő? 745 01:03:56,958 --> 01:03:59,544 - Nincs olyan neve, mint a fehéreknek? - Pacer, kérlek. 746 01:03:59,627 --> 01:04:02,172 Hát úgy értettem Mrs. Burton. 747 01:04:02,255 --> 01:04:05,216 nem látod? Csak ő volt mindannyiuknak squaw volt. 748 01:04:05,300 --> 01:04:07,177 Ez nem megy hozd vissza anyát. 749 01:04:07,260 --> 01:04:11,097 Egy fehér férfi lelőtte és a fehér férfiak hagyták meghalni. 750 01:04:21,191 --> 01:04:23,193 Dobd el! 751 01:04:31,576 --> 01:04:34,329 Kérlek, Pacer, dobd el. 752 01:04:35,830 --> 01:04:38,041 Kérem. 753 01:05:05,693 --> 01:05:09,322 Jól vagy? Hát mindketten őrültek vagytok. 754 01:05:09,406 --> 01:05:11,658 Engedned kellene öld meg. 755 01:05:13,201 --> 01:05:15,912 Semmi jót nem lehetett tenni. Nem segítene. 756 01:05:15,995 --> 01:05:18,915 Az emberek, akik feltartottak minket az átkelőnél, 757 01:05:18,998 --> 01:05:21,668 látni akarom mindegyik halott. 758 01:05:21,751 --> 01:05:25,088 Most hülyeségeket beszélsz. Mikor úgy beszélsz, mint egy... 759 01:05:25,171 --> 01:05:27,215 Kiowa? 760 01:05:28,758 --> 01:05:32,095 Hát, nem az voltam fog szólni. De én ilyen vagyok. 761 01:05:32,178 --> 01:05:34,931 Anya ilyen volt, és ezért halt meg. 762 01:05:35,014 --> 01:05:37,976 Az leszek ezentúl. 763 01:05:38,059 --> 01:05:40,937 Tudod, hogy nem értsd így. 764 01:05:41,020 --> 01:05:44,691 Te nem érzed úgy, mint én anya haláláról. 765 01:05:44,774 --> 01:05:46,693 indián vagyok, 766 01:05:46,776 --> 01:05:50,071 és soha nem felejtem el azt a fehéreket megölte, mert ő is indián volt. 767 01:05:50,155 --> 01:05:52,115 Will haldoklott. Őrült volt. 768 01:05:52,198 --> 01:05:54,951 Nem akarok többet kifogások neki. 769 01:05:55,034 --> 01:05:59,164 Ma és én csak annyit kaptunk a fehérektől rosszindulatú pillantások és „ne légy felháborodva velünk”. 770 01:05:59,247 --> 01:06:01,958 Ó, ez nem igaz. 771 01:06:02,041 --> 01:06:07,130 Te voltál a legrosszabb. Te a legrosszabb érzést keltette bennem. 772 01:06:07,213 --> 01:06:09,966 Amikor kicsi voltam, nagyon kedveltelek. 773 01:06:10,049 --> 01:06:13,094 Te voltál az egyetlen lány Valaha nagyon szerettem. 774 01:06:13,178 --> 01:06:16,098 De mióta elég idős vagy tudom, egyszer sem néztél rám... 775 01:06:16,181 --> 01:06:18,975 anélkül, hogy valahol a hátul a fejed: „Ő egy Kiowa. 776 01:06:19,058 --> 01:06:22,979 Clint jól van, de vigyázz Pacerrel." 777 01:06:23,062 --> 01:06:26,608 - Hát, nem tudtam. - Én sem tudtam. 778 01:06:27,775 --> 01:06:29,777 Senki sem tudta de anya és én. 779 01:06:34,741 --> 01:06:38,411 hova mész? Csatlakozni Buffalo Hornhoz. 780 01:06:38,495 --> 01:06:40,663 Te jó ég, Pacer, civilizált ember vagy. 781 01:06:40,747 --> 01:06:42,874 Az emberek az átkelőnél civilizáltak, nem én. 782 01:06:42,957 --> 01:06:45,460 Nem hagyhatom, hogy kimenj azt az ajtót. Most nézd, 783 01:06:45,543 --> 01:06:49,130 már volt egy harcunk, a életünkben először. 784 01:06:49,214 --> 01:06:50,715 Ezt nem fogom elveszíteni. 785 01:06:52,175 --> 01:06:53,259 Pacer. 786 01:06:53,343 --> 01:06:57,347 Ezen nem kell veszekedni ököllel. Az egész életemet megváltoztatom. 787 01:06:57,430 --> 01:07:00,099 Tedd le a fegyvert. Huh-uh. 788 01:07:01,935 --> 01:07:06,439 Rendben, ha lehet húzd elő a fegyvert és húzd fel, 789 01:07:10,985 --> 01:07:12,487 akkor menj ki. 790 01:07:15,156 --> 01:07:18,618 És a pokolba veled. Csak ne gyere utánam. 791 01:07:56,573 --> 01:07:58,575 Ez a viszlát? 792 01:07:59,993 --> 01:08:01,995 Igen, uram. 793 01:08:02,078 --> 01:08:05,081 Vissza anyuékhoz? sajnálom. 794 01:08:05,164 --> 01:08:07,542 én is, de megértem. 795 01:08:07,625 --> 01:08:11,713 Soha nem jutott eszembe, hogy az volt legyen ilyen, amikor hozzámentem Neddyhez. 796 01:08:11,796 --> 01:08:15,633 De azt hiszem, az emberek nem soha korrekt volt veled, Pacer. 797 01:08:15,717 --> 01:08:19,345 Olyannak veszik az embert, aminek szerintem annak kellene lennie, nem azért, amilyen. 798 01:08:19,429 --> 01:08:21,973 Nem hibáztatlak, papa. Ó, tudom. 799 01:08:22,056 --> 01:08:25,268 Jó fiú vagy. Mindig is büszke voltam rád. 800 01:08:25,351 --> 01:08:28,354 Azt teszed, amit tenned kell és áldásaimmal, 801 01:08:28,438 --> 01:08:32,609 mindegy hova mész, bármi történjék is. 802 01:08:35,528 --> 01:08:37,530 Viszlát, fiam. 803 01:08:39,198 --> 01:08:41,284 Viszlát, Pa. 804 01:09:01,846 --> 01:09:04,557 Vicces, hogy alakulnak a dolgok. 805 01:09:04,641 --> 01:09:07,393 Amikor ideértem, csak te és én voltam. 806 01:09:07,477 --> 01:09:09,479 Még csak egy baba voltál. 807 01:09:10,897 --> 01:09:14,525 Aztán odaadtam Neddy apját egy Merwin és Hulbert vadászpuska... 808 01:09:14,609 --> 01:09:17,070 és egy font fekete port neki. 809 01:09:18,154 --> 01:09:20,823 Milyen csinos apróság volt ő is. 810 01:09:20,907 --> 01:09:24,994 Azon a napon, amikor összeházasodtunk, ott nem volt szebb lány Texasban. 811 01:09:25,078 --> 01:09:27,080 És... 812 01:09:28,915 --> 01:09:32,251 Egyszerűen nem mondhatom el mennyire megszerettem. 813 01:09:34,921 --> 01:09:39,050 Most, ennyi év után, még egy kisbaba... 814 01:09:39,133 --> 01:09:42,929 és minden munkánk, amit elvégeztünk teremts otthont és szerezz nekünk egy csordát, 815 01:09:46,057 --> 01:09:48,184 mindjárt visszajöttünk honnan indultunk. 816 01:09:48,267 --> 01:09:50,603 Megint csak te és én. 817 01:10:37,817 --> 01:10:39,944 harcolni fogok a helyében. 818 01:10:40,027 --> 01:10:43,030 Ki tette ezt? Egy fehér ember. 819 01:10:43,114 --> 01:10:45,825 Megölte N'edd'ee-pahokat is, a nő, aki az anyám volt. 820 01:10:47,076 --> 01:10:50,329 Szavaim por, de a szívem veled van. 821 01:10:50,413 --> 01:10:54,876 Egy dolgot tudnod kell. megteszem soha ne harcolj apámmal vagy bátyámmal. 822 01:10:56,252 --> 01:10:59,255 Az apád, a testvéred és az otthonod... 823 01:10:59,338 --> 01:11:02,800 biztonságban lesz a támadásoktól mint saját népünk. 824 01:11:08,681 --> 01:11:12,518 Amikor harcba indulunk, anyámra fogok gondolni... 825 01:11:12,602 --> 01:11:15,938 és arról, hogyan Két Hold próbált segíteni neki. 826 01:11:16,022 --> 01:11:18,024 És erős leszek. 827 01:11:22,028 --> 01:11:23,529 Nagyon erős. 828 01:11:38,085 --> 01:11:41,589 Visszajövök hozzád, Pa. Nos, te csináld, Roz. 829 01:11:42,840 --> 01:11:45,051 Mindent megteszünk Amúgy megtehetjük, nem? 830 01:11:45,134 --> 01:11:47,220 Biztosan megpróbáljuk. 831 01:11:51,599 --> 01:11:53,976 Azt az öblöt még mindig sántít. 832 01:11:54,060 --> 01:11:57,313 Neked adom a sóskát. Majd mi vidd vissza később a lovadat. 833 01:11:58,523 --> 01:12:01,234 Viszlát, Pa. Viszlát. 834 01:12:01,317 --> 01:12:04,487 Ne menj túl messze a háztól. A csorda gondoskodjon magáról. 835 01:12:04,570 --> 01:12:06,572 minden rendben lesz. 836 01:12:17,583 --> 01:12:21,671 Nem mondok semmit, hogy miről Pacer gondolt rá. Vissza fog jönni. 837 01:12:21,754 --> 01:12:25,174 Nem tudom. Messzire lökték. 838 01:12:25,258 --> 01:12:29,345 Kíváncsi vagyok, az lesz-e vissza. Mondtam, hogy megteszem, nem? 839 01:12:29,428 --> 01:12:31,764 Igen, de az most egyszerűen utálom, 840 01:12:31,848 --> 01:12:35,518 és mindenki kész ölni bárki, aki nem olyan, mint ők. 841 01:12:35,601 --> 01:12:37,603 Visszajövök, rendben. 842 01:12:37,687 --> 01:12:40,147 Szállj le arról a lóról és bemenni a házba. 843 01:12:40,231 --> 01:12:43,359 Ne beszélj így velem. én vagyok nem kislány. Felnőtt nő vagyok. 844 01:12:43,442 --> 01:12:46,362 Azt akarod, hogy húzzam le vagy? én nem. 845 01:12:50,950 --> 01:12:52,869 Tudod, hogy Neddy meghalt? 846 01:12:52,952 --> 01:12:56,664 sok mindent tudok. ezt tudom a testvére késsel ment Doki után. 847 01:12:56,747 --> 01:12:59,500 És mi több, ezt tudom Thomasék tegnap este meghaltak. 848 01:12:59,584 --> 01:13:03,212 Mind a négyen. Nem maradt más, csak hamu. 849 01:13:03,296 --> 01:13:07,216 - Sajnálattal hallom. - Igen, fogadok. 850 01:13:07,300 --> 01:13:11,053 Te is olyan jól tudod, mint én Phil Thomas volt a legjobb barátom. 851 01:13:11,137 --> 01:13:12,847 Akkor miért nem tetted figyelmeztetni őt? 852 01:13:16,475 --> 01:13:18,895 Viszlát, Roz. Szia Dred! 853 01:13:18,978 --> 01:13:21,397 Van hely nekünk? 854 01:13:21,480 --> 01:13:23,816 Helyet adunk neked. 855 01:13:25,401 --> 01:13:28,112 Ez az ötödik vagon ma reggel. 856 01:13:28,195 --> 01:13:32,366 Mindannyian halálra vannak rémülve odakint, de gondolom nincs miért aggódnod. 857 01:13:50,885 --> 01:13:52,929 Hyah! Haa! 858 01:14:04,023 --> 01:14:06,609 Egyedül van. Öljük meg. 859 01:14:06,692 --> 01:14:09,588 Talán az lenne a legjobb, ha tovább lovagolnánk és próbáld megtalálni Buffalo Horn táborát... 860 01:14:09,612 --> 01:14:10,952 mielőtt bármilyen harcot folytatnánk. 861 01:14:10,964 --> 01:14:13,282 Az istenek alkotnak nekünk ez az ellenség ajándéka. 862 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Menj a hegy mindkét oldalára! 863 01:19:26,887 --> 01:19:28,889 Várj, Clint! 864 01:20:37,458 --> 01:20:39,460 gondoltam olyan kemény voltál. 865 01:20:41,045 --> 01:20:46,508 Olyan érzés, mintha kínozni próbálnál engem halálra, te átkozott vad. 866 01:20:53,515 --> 01:20:56,018 Ohh! Hallasz engem? 867 01:20:56,101 --> 01:20:59,605 Aha. Megvan hogy elmenjek innen. 868 01:20:59,688 --> 01:21:03,025 Te menj. túl fáradt vagyok. 869 01:21:03,108 --> 01:21:05,361 Még mindig kb egy órával nappal előtt. 870 01:21:08,739 --> 01:21:10,783 mit csinálsz? 871 01:21:10,866 --> 01:21:15,287 Megpróbálom lerajzolni őket a másik irányba. Ezt felismernék. 872 01:21:15,371 --> 01:21:17,706 Megőrültél? 873 01:21:17,790 --> 01:21:20,167 Talán most, a sötétben, Elég indiánnak nézek ki. 874 01:21:20,250 --> 01:21:22,252 Túl rövid a hajad. 875 01:21:24,755 --> 01:21:28,258 Ha nem jövünk el innen napkelte, sokkal rövidebb lesz. 876 01:25:09,229 --> 01:25:11,565 Soha nem fogunk szerezzen jobb időt ennél. 877 01:25:16,695 --> 01:25:19,906 Gondold, hogy bírod újra bekapcsolva? Meg tudom csinálni. 878 01:25:23,535 --> 01:25:25,454 Itt. 879 01:25:25,537 --> 01:25:28,915 Gyerünk. Vigyázz a fejedre. 880 01:26:01,198 --> 01:26:03,742 Még mindig jönnek? 881 01:26:03,825 --> 01:26:07,162 Igen, de azok nem siet többé vele. 882 01:26:07,245 --> 01:26:09,164 Miért? 883 01:26:09,247 --> 01:26:11,750 Tudják, kik vagyunk most, hol találhat meg minket. 884 01:26:30,519 --> 01:26:33,063 Szia Pa! Pa! 885 01:26:33,146 --> 01:26:34,648 Apa meghalt. 886 01:26:36,650 --> 01:26:38,652 Kiowas. 887 01:26:44,282 --> 01:26:46,910 Mindannyian a család vagyunk most balra maradtunk. 888 01:26:46,993 --> 01:26:48,495 így van. 889 01:27:06,179 --> 01:27:09,141 Be kell mennünk a házba és készülj fel. 890 01:27:16,648 --> 01:27:18,567 Pacer? 891 01:27:22,696 --> 01:27:24,865 Pacer? 892 01:27:28,160 --> 01:27:30,162 Pacer? 893 01:27:41,965 --> 01:27:43,467 Gyerünk. 894 01:27:51,183 --> 01:27:53,769 mi az ötlet? Fogsz egy kört. 895 01:27:55,270 --> 01:27:58,774 miről beszélsz? én vagyok nem megy máshova, csak a házban. 896 01:27:59,441 --> 01:28:01,443 Fel kell készülnünk. 897 01:28:02,694 --> 01:28:05,781 Mit gondolsz, mit csinálsz? Roz lova elviszi az Átkelőhöz. 898 01:28:05,864 --> 01:28:08,074 jössz velem? Dehogy. 899 01:28:10,118 --> 01:28:13,622 Hát ez őrület. Ott túl sok van belőlük. én tudom. 900 01:28:13,705 --> 01:28:16,958 Ha ez így lesz életem hátralévő részében, a pokolba is. 901 01:28:21,546 --> 01:28:25,634 Hadd találkozzam velük. Én így érzem. 902 01:28:25,717 --> 01:28:29,054 Jól fogsz csinálni azt az Átkelőhöz. Hyah! Folytasd! 903 01:28:30,889 --> 01:28:32,891 Pacer! 904 01:29:18,687 --> 01:29:22,023 mióta vagyok itt? Tegnap este óta. 905 01:29:22,107 --> 01:29:25,151 Hozz nekem egy lovat. Phillips doki azt mondja, nem szabad mozdulni. 906 01:29:25,235 --> 01:29:27,153 Azt hiszed Itt maradok? 907 01:29:27,237 --> 01:29:30,407 De még mindig rosszul vagy, Clint. Nem tud lovagolni a maga állapotában. 908 01:29:30,490 --> 01:29:32,909 Megkapod azt nekem ló vagy nem? De nem tudok... 909 01:29:32,993 --> 01:29:36,371 Nos, annyira érzed magad jobban? Mindegy. magam szerzem meg. 910 01:29:36,454 --> 01:29:39,749 Na, ide figyelj, Clint... Le akarod lőni? 911 01:29:41,293 --> 01:29:44,963 Lovas bejön! Úgy tűnik, nagyon megsérült! 912 01:30:15,160 --> 01:30:17,579 Ne gyere közelebb. 913 01:30:17,662 --> 01:30:21,082 Csak meg akarok bizonyosodni róla jól vagy. 914 01:30:21,166 --> 01:30:23,209 Ne próbálkozz hogy segíts nekem, Clint. 915 01:30:24,336 --> 01:30:27,213 Engem már megöltek. 916 01:30:27,297 --> 01:30:29,299 Csak makacsul a haláltól. 917 01:30:30,342 --> 01:30:32,344 Hadd hozzam a dokit. Túl késő. 918 01:30:33,511 --> 01:30:37,641 Túl késő. Az egyetlen most az a dolga, hogy meghaljon. 919 01:30:37,724 --> 01:30:40,268 Ó, Pacer, az isten szerelmére. 920 01:30:41,811 --> 01:30:43,813 Értem élsz, Clint. 921 01:30:44,856 --> 01:30:47,233 Talán egyszer, 922 01:30:47,317 --> 01:30:49,444 valahol, az emberek meg fogják érteni... 923 01:30:50,445 --> 01:30:51,947 olyan emberek, mint mi. 924 01:30:56,701 --> 01:30:58,870 Ó, minden rendben lesz. 925 01:30:58,954 --> 01:31:03,208 Nem. Amikor harcoltam a többi Kiowa, 926 01:31:05,377 --> 01:31:08,463 láttam a Halál lángoló csillaga. 927 01:31:11,216 --> 01:31:14,386 Elég sokáig kell bírnom bemenni a dombok közé és meghalni. 928 01:31:17,597 --> 01:31:19,891 Megbízom benned hogy ne kövessen, Clint. 929 01:31:21,434 --> 01:31:22,936 Pacer. 930 01:31:26,064 --> 01:31:27,732 Szia Pacer! 931 01:31:29,150 --> 01:31:30,735 Pacer!